Ezekiel 8:6 And he said to me, O son of man, do you see what these do? the great lawless deeds which the house of Israel does here to keep at a distance from my holy places? And still you shall see greater lawless deeds.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 me, G5207 O son G444 of man, G3708 do you see G5100 what G3778 these G4160 do? G458 [²lawless deeds G3173 ¹ the great] G3739 which G3588 the G3624 house G* of Israel G4160 does G5602 here G3588 G566 to keep at a distance G575 from G3588 G39 my holy places? G1473 G2532 And G2089 still G3708 you shall see G458 [²lawless deeds G3173 ¹greater].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 με G5207 υιέ G444 ανθρώπου G3708 εώρακας G5100 τι G3778 ούτοι G4160 ποιούσιν G458 ανομίας G3173 μεγάλας G3739 ας G3588 ο G3624 οίκος G* Ισραήλ G4160 ποιούσιν G5602 ώδε G3588 του G566 απέχεσθαι G575 από G3588 των G39 αγίων μου G1473 G2532 και G2089 έτι G3708 όψει G458 ανομίας G3173 μείζονας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G1473 P-AS με G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου G3708 V-RAI-2S εωρακας G5100 I-ASN τι G3778 D-NPM ουτοι G4160 V-PAI-3P ποιουσιν G458 N-APF ανομιας G3173 A-APF μεγαλας G4160 V-PAI-3P ποιουσιν G3592 ADV ωδε G3588 T-GSN του G568 V-PMN απεχεσθαι G575 PREP απο G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2089 ADV ετι G3708 V-FMI-2S οψει G458 N-APF ανομιας G3173 A-APF μειζονας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויאמר אלי בן אדם הראה אתה מהם עשׂים תועבות גדלות אשׁר בית ישׂראל עשׂים פה לרחקה מעל מקדשׁי ועוד תשׁוב תראה תועבות גדלות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H559 ויאמר He said H413 אלי furthermore unto H1121 בן me, Son H120 אדם of man, H7200 הראה seest H859 אתה thou H1992 מהם they H6213 עשׂים do? H8441 תועבות abominations H1419 גדלות the great H834 אשׁר that H1004 בית the house H3478 ישׂראל of Israel H6213 עשׂים committeth H6311 פה here, H7368 לרחקה that I should go far off H5921 מעל from H4720 מקדשׁי my sanctuary? H5750 ועוד but turn thee yet again, H7725 תשׁוב but turn thee yet again, H7200 תראה thou shalt see H8441 תועבות abominations. H1419 גדלות׃ greater

new⁽ⁱ⁾

6 H559 [H8799] He said H1121 furthermore to me, Son H120 of man, H7200 [H8802] seest H6213 [H8802] thou what they do? H1419 even the great H8441 abominations H1004 that the house H3478 of Israel H6213 [H8802] committeth H7368 [H8800] here, that I should withdraw H4720 from my sanctuary? H7725 [H8799] but turn H7200 [H8799] thee yet again, and thou shalt see H1419 greater H8441 abominations.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et dixit ad me fili hominis putasne vides tu quid isti faciant abominationes magnas quas domus Israhel facit hic ut procul recedam a sanctuario meo et adhuc conversus videbis abominationes maiores

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et dixit ad me: Fili hominis, putasne vides tu quid isti faciunt, abominationes magnas quas domus Israël facit hic, ut procul recedam a sanctuario meo? et adhuc conversus videbis abominationes majores.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And he seide to me, Sone of man, gessist thou whether thou seest what thing these men doon, the grete abhomynaciouns whiche the hous of Israel doith here, that Y go fer awei fro my seyntuarie? and yit thou schalt turne, and schalt se grettere abhomynaciouns.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And he sayde furthermore vnto me: Thou sonne off man, Seist thou what these do? Seist thou the greate abhominacions that the house off Israel commytte in this place? which ought not to be done in my sanctuary? But turne the aboute, and thou shalt se yet greater abhominacions.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said furthermore unto me, "Thou son of man, seest thou what these do? Seest thou the great abominations that the house of Israel commit in this place? Which ought not to be done in my sanctuary: But turn thee about, and thou shalt see yet greater abominations."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And he sayd further more vnto me: Thou sonne of man, seist thou what these do? Seyst thou the great abhomynacyons that the house of Israel commytte in this place? which oughte not to be done in my sanctuarye? But turne the aboute, and thou shalte se yet greater abhomynacyons.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And he sayde furthermore vnto me: Thou sonne of man, seest thou what these do? Seest thou the greate abhominacyons that the house of Israel commytte in thys place? to dryue me from my sanctuary? But turne the aboute, and thou shalt se yet greater abhominacyons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ He said furthermore vnto me, Sonne of man, seest thou not what they doe? euen the great abominations that the house of Israel committeth here to cause me to depart from my Sanctuarie? but yet turne thee and thou shalt see greater abominations.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And he sayde furthermore vnto me, Thou sonne of man, seest thou what these do? seest thou the great abhominations that the house of Israel commit in this place, to driue me from my sanctuarie? but turne thee about, and thou shalt see yet greater abhominations

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me: Son of man, dost thou see, thinkest thou, what these are doing, the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should depart far off from my sanctuary? and turn thee yet again and thou shalt see greater abominations.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 He said [H8799] H1121 furthermore unto me, Son H120 of man H7200 , seest [H8802] H6213 thou what they do [H8802] H1419 ? even the great H8441 abominations H1004 that the house H3478 of Israel H6213 committeth [H8802] H7368 here, that I should go far off [H8800] H4720 from my sanctuary H7725 ? but turn [H8799] H7200 thee yet again, and thou shalt see [H8799] H1419 greater H8441 abominations.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, Son of man hast thou seen what they are doing, They are committing great iniquities here that they may abstain from my holy things: but thou shalt see still greater iniquities.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ He said furthermore to me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should withdraw from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 [H8799] He said H1121 furthermore to me, Son H120 of man H7200 [H8802] , seest H6213 [H8802] thou what they do H1419 ? even the great H8441 abominations H1004 that the house H3478 of Israel H6213 [H8802] committeth H7368 [H8800] here, that I should withdraw H4720 from my sanctuary H7725 [H8799] ? but turn H7200 [H8799] thee yet again, and thou shalt see H1419 greater H8441 abominations.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, Son of man, hast thou seen what these do? They commit great abominations here so that I should keep away from my sanctuary: and thou shalt see yet greater iniquities.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, υἱὲ ἀνθρώπου, ἑώρακας τί οὗτοι ποιοῦσιν; ἀνομίας μεγάλας ποιοῦσιν ὧδε τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἁγίων μου· καὶ ἔτι ὄψει ἀνομίας μείζονας.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

6 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεsaid² G4314πρὸςto³ G1473μὲme⁴ G5207υἱὲSon⁵ G444ἀνθρώπουof man⁶ G3708ἑώρακαςhast thou seen⁷ G5100τίwhat⁸ G3778οὗτοιthese⁹ G4160ποιοῦσινdo¹⁰ G458ἀνομίαςabominations¹² G3173μεγάλαςgreat¹¹ G4160ποιοῦσινcommit¹³ G5602ὧδεhere¹⁴ G3588τοῦ G566ἀπέχεσθαιkeep away¹⁶ G575ἀπὸfrom¹⁷ G3588τῶν G39ἁγίωνsanctuary¹⁹ G1473μουmy¹⁸ G2532καὶ G2089ἔτιyet²¹ G3708ὄψειshalt thou see²² G458ἀνομίαςiniquities²⁴ G3173μείζοναςgreater²³

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said he unto me, Son of man, seest thou what they are doing? great abominations are they that the house of Israel commit here, to make me go far away from my sanctuary; but thou shalt yet see still other great abominations.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And He saith unto me, `Son of man, art thou seeing what they are doing? the great abominations that the house of Israel are doing here, to keep far off from My sanctuary; and again thou dost turn, thou dost see great abominations.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, Son of man, west thou what they are doing, the great abominations which the house of Israel are doing here, to go far off from my holy place? And thou shalt yet turn back, thou shalt see great abominations.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto me, Son of man, seest thou what they do? the great abominations that the house of Israel commit here, to cause [me] to go far off from my sanctuary? And yet again thou shalt see great abominations.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from my sanctuary? but thou shalt again see yet other great abominations.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from my sanctuary? But thou shalt again see yet other great abominations.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 And he said H1121 unto me, Son H120 of man, H7200 seest H6213 thou what they do? H1419 even the great H8441 abominations H1004 that the house H3478 of Israel H6213 do commit H7368 here, that I should go far off H4720 from my sanctuary? H7725 But thou shalt again H7200 see H1419 yet other great H8441 abominations.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And He said unto me: 'Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from My sanctuary? but thou shalt again see yet greater abominations.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said he unto me, Son of man, Canst thou, see what they, are doing,––the great abominations which, the house of Israel, are committing here, that I should go far away from my sanctuary? Howbeit, yet again, shalt thou see great abominations.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And He said unto me, `Son of man, are you seeing what they are doing? the great abominations that the house of Israel are doing here, to keep far off from My sanctuary; and again you do turn, you do see great abominations.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, Son of man, do you see what they are doing? even the very disgusting things which the children of Israel are doing here, causing me to go far away from my holy place? but you will see other most disgusting things.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And He said to me, Son of man, do you see what they do; even the great abominations which the house of Israel is doing here, that I should go far off from My sanctuary? But turn again, and you shall see greater abominations.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And He said to me, Son of man, do you see what they are doing, the great abominations which the house of Israel is doing here, that I should be far from My sanctuary? But you turn again and you shall see greater abominations.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ He says to me, Son of humanity, see you what they work? - the great abhorrences the house of Yisra El works here to remove afar from my holies? And turn yet again, and see greater abominations.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, Son of man, see thou what they do, even the great abominations that the house of Israel commit here, that I should go far off from my sanctuary? But thou shall again see yet other great abominations.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He said to me, “Son of man, do you see what they do? Even the great abominations that the house of Israel commit here, that I should go far off from my sanctuary? But you will again see yet other great abominations.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 He said H1121 to me, Son H120 of man, H7200 do you see H6213 what they do? H1419 even the great H8441 abominations H1004 that the house H3478 of Israel H6213 do commit H7368 here, that I should go far off H4720 from my sanctuary? H7725 But you shall again H7200 see H1419 yet other great H8441 abominations.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He said to me, "Son of man, do you see what they do? Even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from my sanctuary? But you shall again see yet other great abominations."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ He said furthermore to me, Son of man, see you what they do? even the great abominations that the house of Israel commits here, that I should go far off from my sanctuary? but turn you yet again, and you shall see greater abominations.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 He said H1121 furthermore to me, Son H120 of man, H7200 see H4100 you what H6213 they do? H1419 even the great H8441 abominations H1004 that the house H3478 of Israel H6213 commits H6311 here, H7368 that I should go H7368 far H4720 off from my sanctuary? H7725 but turn H5750 you yet H5750 again, H7200 and you shall see H1419 greater H8441 abominations.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ He said furthermore unto me, Son of man, see you what they do? even the great abominations that the house of Israel commits here, that I should go far off from my sanctuary? but turn you yet again, and you shall see greater abominations.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ He said furthermore unto me, Son of man, see you what they do? even the great abominations that the house of Israel commits here, that I should go far off from my sanctuary? but turn you yet again, and you shall see greater abominations.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ He said furthermore to me, "Son of man, see what they do? Even the great abominations that the house of Israel commits here, that I should go far away from My sanctuary? But turn yet again, and you shall see greater abominations."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 He said H1121 furthermore unto me, Son H120 of man, H7200 see H6213 what they do? H1419 even the great H8441 abominations H1004 that the house H3478 of Israel H6213 commits H7368 here, that I should go far off H4720 from my sanctuary? H7725 but turn H7200 you yet again, and you shall see H1419 greater H8441 abominations.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel commits here to cause me to go far away from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And He said to me, Son of man, have you seen what these people do? They commit great abominations here, so that I should keep away from My sanctuary; and you shall see even greater iniquities.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, Son of man, have you seen what these do? They commit great abominations here so that I should keep away from my sanctuary: and you shall see yet greater iniquities.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He asked me: »Son of man, do you see what the people of Israel are doing? The people of Israel are doing very disgusting things here, things that will force me to go far away from my holy place. But you will see even more disgusting things.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the Spirit told me, “Son of Man, don’t you see what they’re doing? The house of Israel practices awful, detestable things here, so I’m going far away from my sanctuary. But you’re about to see things even more detestable than these.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, "Son of man,* "_⌊Do you see_⌋* what they are doing—great detestable things that the house of Israel is committing* here so as to drive me from* my sanctuary, and yet _⌊you will see again_⌋* greater* detestable things."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Son of man,” He said to me, “do you see what they are doing—the great abominations that the house of Israel is committing—to drive Me far from My sanctuary? Yet you will see even greater abominations.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Son of man,” He said to me, “do you see what they are doing—the great abominations that the house of Israel is committing—to drive Me far from My sanctuary? Yet you will see even greater abominations.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, Son of man, see what they do, even the great abominations that the house of Israel commit here, that I should go far off from my sanctuary? But you will again see yet other great abominations.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, "Son of man, "Do you see what they are doing—great detestable things that the house of Israel is committing here so as to drive me from my sanctuary, and yet you will see again greater detestable things."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, siehest du auch, was diese tun, nämlich große Greuel, die das Haus Israel hie tut, daß sie mich ja ferne von meinem Heiligtum treiben? Aber du wirst noch mehr größere Greuel sehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 Und H559 er sprach H6213 zu H7725 mir H7200 : Du H120 Menschenkind H6213 , siehest du auch, was diese tun H1419 , nämlich große H8441 Greuel H1004 , die das Haus H3478 Israel H7368 hie tut, daß sie mich ja ferne H4720 von meinem Heiligtum H1419 treiben? Aber du wirst noch mehr größere H8441 Greuel H7200 sehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, siehst du auch, was diese tun? Große Greuel, die das Haus Israel hier tut, daß sie mich ja fern von meinem Heiligtum treiben. Aber du wirst noch mehr große Greuel sehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Und er sprach H120 H1121 zu mir: Du Menschenkind H7200 , siehst H6213 du auch, was diese tun H1419 ? Große H8441 Greuel H1004 , die das Haus H3478 Israel H6213 hier tut H7368 , daß sie mich ja fern H4720 von meinem Heiligtum H7725 treiben. Aber du wirst H7725 noch mehr H1419 große H8441 Greuel H7200 sehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er sprach zu mir: Menschensohn, siehst du, was sie tun, die großen Greuel, welche das Haus Israel hier verübt, damit ich mich von meinem Heiligtum entferne? Und du sollst noch weiter große Greuel sehen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er sprach zu mir: Menschensohn, siehst du, was sie tun, die großen Greuel, welche das Haus Israel hier verübt, damit ich mich von meinem Heiligtum entferne? Und du sollst noch weiter große Greuel sehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 Und er H559 sprach H6213 zu H7368 mir H7200 : Menschensohn, siehst H6213 du, was sie tun H1419 , die großen H8441 Greuel H1004 , welche das Haus H3478 Israel H4720 hier verübt, damit ich mich von meinem Heiligtum H7725 entferne? Und du sollst H1419 noch weiter große H8441 Greuel H7200 sehen . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En Hij zeide tot mij: Mensenkind, ziet gij wel, wat zij doen, de grote gruwelen, die het huis Israëls hier doet, opdat Ik van Mijn heiligdom verre wegga? Doch gij zult nog wederom grote gruwelen zien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 H8799 En Hij zeide H1121 H120 tot mij: Mensenkind H7200 H8802 , ziet gij H6213 H8802 wel, wat zij doen H1419 , de grote H8441 gruwelen H1004 , die het huis H3478 Israels H6213 H8802 hier doet H4720 , opdat Ik van Mijn heiligdom H7368 H8800 verre wegga H7725 H8799 ? Doch gij zult nog wederom H1419 grote H8441 gruwelen H7200 H8799 zien.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il me dit: Fils d'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes abominations que la maison d'Israël commet ici, pour m'éloigner de mon sanctuaire? Et tu verras encore de grandes abominations.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il me dit : fils d'homme, ne vois-tu pas ce que ceux-ci font, et les grandes abominations que la maison d'Israël commet ici, afin que je me retire de mon Sanctuaire ? mais tourne-toi encore, et tu verras de grandes abominations.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il me dit: Fils de l'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes abominations que commet ici la maison d'Israël, pour que je m'éloigne de mon sanctuaire? Mais tu verras encore d'autres grandes abominations.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Et il me dit H8799 H1121 : Fils H120 de l’homme H7200 , vois H8802 H6213 -tu ce qu’ils font H8802 H1419 , les grandes H8441 abominations H6213 que commet H8802 H1004 ici la maison H3478 d’Israël H7368 , pour que je m’éloigne H8800 H4720 de mon sanctuaire H7725 ? H8799 H7200 Mais tu verras H8799 H1419 encore d’autres grandes H8441 abominations.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y me dijo: Hijo de hombre, ¿no ves lo que éstos hacen, las grandes abominaciones que la Casa de Israel hace aquí, para alejarme de mi Santuario? Mas vuélvete aún, y verás abominaciones mayores.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Díjome entonces: Hijo del hombre, ¿no ves lo que éstos hacen, las grandes abominaciones que la casa de Israel hace aquí, para alejarme de mi santuario? Mas vuélvete aún, y verás abominaciones mayores.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y me dijo: Hijo de hombre, ¿no ves lo que éstos hacen, las grandes abominaciones que la Casa de Israel hace aquí, para alejarme de mi Santuario? Mas vuélvete aún, y verás abominaciones mayores.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe ai më tha: "Bir njeriu, shikon atë që bëjnë këta, veprimet e rënda të neveritshme që kryen këtu shtëpia e Izraelit dhe që më bëjnë të largohem nga shenjtërorja ime? Por ti do të shikosh veprime edhe më të rënda të neveritshme".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И сказал Он мне: сын человеческий! видишь ли ты, что они делают?великие мерзости, какие делает дом Израилев здесь, чтобы Я удалился от святилища Моего? но обратись, и ты увидишь еще большие мерзости.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وقال لي يا ابن آدم هل رأيت ما هم عاملون. الرجاسات العظيمة التي بيت اسرائيل عاملها هنا لابعادي عن مقدسي. وبعد تعود تنظر رجاسات اعظم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И ми каза: Сине човешки, виждаш ли какво правят тези — големите гнусотии, които израилевият дом върши тук, за да се отдалеча от светилището Си? Но ще видиш още по-големи гнусотии.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ I reče mi: "Sine čovječji, vidiš li što oni ovdje čine? Velike su to gnusobe što ih dom Izraelov ovdje čini, samo da me udalji iz mojega Svetišta. A vidjet ćeš i gorih gnusoba!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ V tom řekl mi: Synu člověčí, vidíš-liž ty, co tito činí, ohavnosti tak veliké, kteréž činí dům Izraelský tuto, tak že se vzdáliti musím od svatyně své? Ale obrátě se, uzříš ještě větší ohavnosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! ser du, hvad disse gøre? det er store Vederstyggeligheder, som Israels Hus gør her, saa at jeg maa vige langt bort fra min Helligdom; men du skal endnu fremdeles se store Vederstyggeligheder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 又對我說：人子啊，以色列家所行的，就是在此行這大可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了麼？你還要看見另有大可憎的事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 又對我說 H120 ：人 H1121 子 H3478 啊，以色列 H1004 家 H6213 所行的 H6213 ，就是在此行 H1419 這大 H8441 可憎的事 H7368 ，使我遠離 H4720 我的聖所 H7200 ，你看見 H7200 了麼？你還要看見 H1419 另有大 H8441 可憎的事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 又对我说：人子啊，以色列家所行的，就是在此行这大可憎的事，使我远离我的圣所，你看见了么？你还要看见另冇大可憎的事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 又对我说 H120 ：人 H1121 子 H3478 啊，以色列 H1004 家 H6213 所行的 H6213 ，就是在此行 H1419 这大 H8441 可憎的事 H7368 ，使我远离 H4720 我的圣所 H7200 ，你看见 H7200 了么？你还要看见 H1419 另有大 H8441 可憎的事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj Li diris al mi:Ho filo de homo, cxu vi vidas, kion ili faras? la grandajn abomenindajxojn, kiujn la domo de Izrael faras cxi tie, por malproksimigi Min de Mia sanktejo? sed vi ankoraux denove vidos grandajn abomenindajxojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja hän sanoi minulle: sinä ihmisen lapsi, näetkös, mitä nämät tekevät? niitä suuria kauhistuksia, jotka Israelin huone tässä tekee, että he juuri ajavat minun kauvas minun Pyhästäni? Mutta sinun pitää vielä nyt näkemän suuremmat kauhistukset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja hän sanoi minulle: "Ihmislapsi, näetkö sinä, mitä he tekevät-suuria kauhistuksia, joita Israelin heimo tekee täällä, että minä menisin kauas pois pyhäköstäni? Mutta sinä saat nähdä vielä suurempia kauhistuksia."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bondye di m' ankò: -Nonm o! Eske ou wè sa y'ap fè? Gade tout bagay derespektan moun pèp Izrayèl yo ap plede fè pou yo fè m' kite tanp mwen an. Ou gen pou wè bagay ki pi mal pase sa toujou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És mondá nékem: Embernek fia! látod-e mit cselekesznek? A nagy útálatosságokat, melyeket Izráel háza itt cselekszik, hogy eltávozzam az én szenthelyemtõl. De még egyéb nagy útálatosságokat is fogsz látni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Allah berkata kepadaku, "Hai manusia fana, kaulihat apa yang sedang terjadi? Perhatikanlah perbuatan-perbuatan menjijikkan yang dilakukan oleh orang Israel, yang menjauhkan Aku dari Rumah-Ku! Mari, akan Kutunjukkan kepadamu hal-hal yang lebih keji lagi."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed egli mi disse: Figliuol d’uomo, vedi tu ciò che costoro fanno? le grandi abbominazioni che la casa d’Israele commette qui; acciocchè io mi dilunghi dal mio santuario? ma pur di nuovo vedrai ancora altre grandi abbominazioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed egli mi disse: "Figliuol d’uomo, vedi tu quello che costoro fanno? le grandi abominazioni che la casa d’Israele commette qui, perché io m’allontani dal mio santuario? Ma tu vedrai ancora altre più grandi abominazioni".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 그가 또 내게 이르시되 인자야 ! 이스라엘 족속의 행하는 일을 보느냐 그들이 여기서 크게 가증한 일을 행하여 나로 내 성소를 멀리 떠나게 하느니라 너는 다시 다른 큰 가증한 일을 보리라 하시더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jis man kalbėjo toliau: “Žmogaus sūnau, ar matai, ką jie daro? Izraelio namai daro dideles bjaurystes, kad Aš pasitraukčiau iš savo šventyklos. Bet apsisuk, ir pamatysi dar didesnių bjaurysčių!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Wtem mi rzekł: Synu człowieczy! widziszże ty, co ci czynią, obrzydliwości wielkie, które tu czyni dom Izraelski? tak, że się oddalić muszę od świątnicy mojej; ale obróciwszy się ujrzysz obrzydliwości jeszcze większe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ E ele me disse: Filho do homem, vês tu o que eles estão fazendo? as grandes abominações que a casa de Israel faz aqui, para que me afaste do meu santuário; Mas verás ainda outras grandes abominações.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og han sa til mig: Menneskesønn! Ser du hvad disse gjør? Store vederstyggeligheter er det Israels hus her gjør, så jeg må dra langt bort fra min helligdom; men du skal ennu få se flere store vederstyggeligheter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi El mi -a zis:,,Fiul omului, vezi ce fac ei? Vezi tu marile urîciuni, pe cari le săvîrşeşte aici casa lui Israel, ca să Mă depărteze de sfîntul Meu locaş? Dar vei mai vedea şi alte urîciuni şi mai mari!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І сказав Він до мене: Сину людський, чи ти бачиш, що вони роблять! Це великі гидоти, що Ізраїлів дім робить тут, щоб віддалитися від Моєї святині! Та ти знову побачиш іще більші гидоти.